תורגם על ידי קרן גבע Qsubs מקבוצת
ZIPC סונכרן על ידי Qsubs מקבוצת
בשנת 1941 שלושה גברים .יצאו מההימליה אל הודו
.הם שרדו 6,400 ק"מ אל החופש
.סרט זה מוקדש להם
סרטו של פיטר מאיר
.הדרך חזרה
,ספטמבר 1939 היטלר פלש לפולין ממערב
,מספר ימים לאחר מכן .סטלין פולש ממזרח
.הם מחלקים את הארץ ביניהם
.לא
.הכניסו את העדה
?את מכירה את האיש הזה
.כן ?את שמו-
.יאנוש ויסצ'ק
עדה, מה טיב מערכת היחסים ?שלך עם האיש הזה
.אני אשתו
?הנאשם, אתה מאשר את זה
.כן
עדה, מה יש לך לומר ?על הנאשם
...מהשיחות שלו, הבנתי
...שהוא מקורב למפלגה
,במיוחד למנהיג העם הסובייטי
.קומראד סטלין
?מה הם עשו לך
הנאשם, האם אתה ?מאשר את ההאשמות הללו
עדה, מה עוד את יודעת ?על הנאשם
.הוא ריגל עבור כוחות זרים
?הנאשם, האם אתה מאשר
.לא
.עדה, את משוחררת !שומר
היא חתמה על הצהרה מלאה
המפרטת את פעולות .הריגול והחבלה שלך
?כעת, האם תחתום
?מה עשיתם לה
.סיביר, 1940
.אויבי העם
,הביטו על עצמכם
...והבינו
לא הרובים, או הכלבים או הגדר שלנו
.יוצרים את הכלא שלכם
...הכלא שלכם
.הוא סיביר
כל שמונה מיליון .הקילומטרים המרובעים שלה
,הטבע הוא הסוהר שלכם
.והוא חסר רחמים
,אם הטבע לא יהרוג אתכם
.המקומיים יעשו זאת
על כל ראש של פליט
.יש פרס
.תראה את המסכנים האלו .הם סובלים מעיוורון לילה
.ראיתי את זה במחנה המעבר
זה בגלל מחסור בויטמינים .כתוצאה מהרעב
.בבקשה
אתה מתכנן לשרוד עם ?מחצית הקצבת המזון שלך, בן
.תראה, הוא איש זקן .אני איש זקן-
.אני אהיה בחיים בבוקר .הוא לא
.טוב לב
.זה עלול להרוג אותך פה
.הוא אמריקאי
?כאן
?איך
.סטלין שונא זרים
.וזה כולל פולנים
?אתה פולני, לא
.אני מחבב אתכם הפולנים
.תחושת אי צדק בוערת בכם
.אתם כמהים לחופש
.'קבארוב. אנדריי טימופביץ
.ויסצ'ק יאנוש
במה הואשמת, אם ?מותר לשאול, יאנוש
.‏58-10
?‏58-10, מרגל
.זה מה שאמרו לי ?עשר שנים-
.לא, עשרים
.‏58-14 חבלה. עשר שנים
והיית בצד הסובייטי ,ואסרו אותך
.האשימו אותך בריגול
.עינו אותך
?חתמת על הודאה .לא-
.לא הייתי מוכן לחתום
.אז הם עינו מישהו אחר
.סלח לי
.הייתי שחקן
סרטי קולנוע. בסרט האחרון .שיחקתי תפקיד של אריסטוקרט
.אסרו אותי כשהסרט שוחרר
?למה
הם טענו כי אני מעורר .את הסטאטוס של האצולה
אז קיבלת עשר שנים ?כי שיחקת בסרט
.קיבלתי בקורות טובות יותר
.לא
.אני רוצה קרדיט
?קרדיט
.אתה כבר בחוב
.אלו הפושעים
?אתה יודע מי אלו
.פושעים מקצועניים
.רוצחים וגנבים .אל תסתכל עליהם
השומרים נותנים להם לנהל .פה את העניינים ויש לחשוש מהם
אז למה הם נותנים להם לנהל ?פה את העניינים
מכיוון שהם תוצר לוואי של החברה .הבורגנית ולכן הם חברי העם
אנחנו אסירים פוליטיים ולכן .נחשבים אויבי העם
ברית המועצות הפכה .להיות בית כלא אחד גדול
.עבודת כפייה
כולם הגיעו מאזורים רחוקים .מהאימפריה הסובייטית
.כולם נתפסו באותה רשת
ויש מישהו שהצליח ?להיחלץ מהרשת
.לא, יאנוש .עליך להיות זהיר יותר
לסטלין יש עיניים ואוזניים .בכל מקום, אפילו פה
,אם לא תהיה זהיר יותר
.תמות לאחר שנה אחת
...אם לא ממש
.אז ברוחך
?כמה זמן אתה פה
.‏11 חודשים ו-29 ימים
.תביא לי את הסוודר .קח את המעיל-
.אני רוצה את הסוודר
?סבתא שלך סרגה לך אותו
.אין לך סמכות פה
.סוודר
.עבור הנקניק
.אתה תצייר בשבילי
?אתה רוצה שאצייר אותך .לא, לא אותי-
ג'ים חש רטט העובד בגופו
.בזמן שהפירט הזקן נעץ בו מבטו
גופו היה מכוסה בצלקות .ובקעקועים
.והייתה לו רק רגל אחת
.אני הוא לונג ג'ון סילבר, אמר
הכרתי מישהו כזה. זוכר את ?איגור
.הייתה לו רגל אחת .שתוק-
.תמשיך ותקבל לחם
אז איך ג'ון סילבר ?מצא את האוצר
אז ג'ים הפליג לאי המטמון
... עם חבורת משספי הגרונות
.גברים שיהרגו אותך מבלי למצמץ
.גברים שאהבו רק זהב
?כינים .כן-
.אוכלות אותי בעודי בחיים .לזה יש לי תרופת סבתא-
.בוא
.המכרה .הם מפוצצים בלילה
?מה אתה עושה
.עלינו למהר
.או שזה לא יהיה פה בבוקר
אתה מתכוון להשאיר את ?זה פה למשך הלילה, למה
.אתה תראה
.אפשר לעשות את זה
אני יודע איך לצאת .דרך הגדר
.איך? -לוזאר, החבר שלי
.הוא מפקח בנייה .הוא הראה לי
,אם תברח פעם מהמחנה
וחיכיתי הרבה זמן ,למישהו כמוך
,מישהו עם כוחות
.ונחישות לעשות את זה
?אבל ללכת לאן
.הכוונה, אי אפשר ללכת מערבה
.חוץ מהגרמנים, יש את הסובייטים
ומזרח, כל הסובייטים .עד לאוקיינוס הפסיפיק
.לא, לא, זה חייב להיות דרומה
נכון. -אבל אתה יודע ?איפה אנחנו, הכוונה, בדיוק
אני מאמין שאנו נמצאים .כ-500 ק"מ צפונית לאגם בייקל
.זה האגם
,המחנה נמצא פה .והגבול פה
.נוכל ללכת לקצה הנהר, פה
.שמוביל דרומה .בדיוק-
ונחצה את מסילת הרכבת הטרנס .סיבירית לגבול מונגוליה אל החופש
,האביב כבר מגיע .נצטרך לחכות לסתיו
?לא, למה לחכות ?למה-
כי זה 1,000 קילומטר .עד לגבול, אולי יותר
.אנו צריכים לתכנן בקפידה .עלינו לאסוף מזון
התחלתי כבר לסחור, לעשות .עסקאות, עליך לנהוג כמוני
ובסתיו, מזג האוויר .צפוי יותר
נוכל לנצל את השלג הטרי .לכסות על עקבותינו
.ונביא את החברים שלי
החברים שלך, אתה .סומך עליהם? -כמובן
.הם לא ישרדו
.אך הם ימותו אנשים חופשיים
.חופשיים
!לעצור
.זה נעשה גרוע יותר ?מה נעשה
.החלטה שלך .אנחנו נקפא-
.אנחנו צריכים לחזור
.כן, ובגלל זה אשלם ביוקר
.המפקד, אנחנו נמות כאן
.תשכב
.אנחנו נקפא .אנחנו דפוקים-
.לרדת על הרצפה
.למטה
.נקפא למוות תוך פחות משעה
לא מעניין אותי אם .תמותו ברגע זה
כן, אבל אם תאבד 200 גברים
.יהיו לך הסברים רבים לתת
.לא כדאי לך
.רד לאדמה .נוכל להיכנס ליער, למצוא מחסה-
.רד לאדמה
!עצור
!עמוד במקום
!אני יורה
.זה איש אמיץ באמת
בואו ניקח את האסירים .לתפוס מחסה ביער
.תירו בהם אם הם בורחים
קודם כל אנו זקוקים .לענפים גדולים
,כן. -אחד מכל צד .ואח"כ אחד מאחור
.עזור לי, קאז'יק .קח את אלו
.שים אותם שם, על הענף .כן-
.בוא איתי, תערום ענפים ככה ?מה-
.יופי
.כן, שים את זה שם
.זורן! השמיכה שלך
.לחסום את הרוח
.היכנסו, קדימה
.בוא איתנו, בבקשה .יש לנו מחסה
.אני זורן, יגוסלבי
.זה יאנוש
.והוא קאז'יק. -תומאש הורודינסקי .הם פולנים-
.ווס, אני מלטבייה
.זה חבר הלאומים
?ומי אתה
.'סמית
?ושמך הפרטי
.מיסטר
.'מיסטר (מר) סמית
.נכון
אתה לא אוהב להיות ...בחוץ בקור
?אתה קאובוי
.צעד קדימה
.גם אתה
.צעד קדימה
.מוטב היה לו ירו בנו אתמול
.אנחנו הולכים למכרות
הקולרים האלו, הם בדיוק
כמו אלו שהשתמשו בהם .המצרים הקדמונים
.כן, אבל בטח על הסוסים שלהם .לא, לא-
.אותו דבר. לאנשים
?איך אתה יודע .הייתי פרופסור לאגיפטולוגיה-
.אוניברסיטת לנינגרד
.השתגעת? הם יירו בך
.אנו מוכרח לצאת מכאן .אני חייב לחזור
.אפשר לעשות את זה ?מה אפשר לעשות-
.הוא יודע איך לצאת מהגדר
.יש לו תכנית
?למי יש תכנית .שמו, קאברוב-
.השחקן .אתה מכיר אותו-
.אין לו כל כוונה לברוח
?למה אתה מתכוון .הוא שקרן-
.הוא נמצא כאן כבר שנים
.הוא מחפש אסירים חדשים
.כמוני, כשהגעתי לכאן .הוא רק אוהב לדבר על בריחה
.הכרתי עוד אנשים כמוהו ?לא, למה שאאמין לך-
.אין שום דבר בחינם במחנות
,ממך... הוא מקבל את האנרגיה שלך
את הרוח שלך. אתה מזין .את חלומו לברוח
.אתה עוזר להחזיק אותו בחיים
.הוא בסך הכול עלוקה
.אתה ממזר קר, מיסטר .אני עדיין חי-
.זה מה שאני יודע
אבל בעוד 6 חודשים כבר .לא אהיה בחיים. גם לא אתה
.לא כאן .לא במכרות האלו
...אבל אם אתה רציני
,באמת רציני לברוח מכאן
.אני איתך
.חשבתי שאתה זאב בודד
אי אפשר לעשות את .זה לבד
...חוץ מזה, יש לך
.חולשה שאוכל לנצל לטובתי
?ומה היא .טוב לב-
אם יקרה לי משהו .אני סומך על כך שתישא אותי
.קאברוב, בוא
.מה? -בוא איתי, עכשיו ?מה קרה-
?מה .בוא, הבט בזה-
.הבט .נוכל ללכת-
.נוכל לצאת הלילה
.הסערה תכסה את עקבותינו ?לא, על מה אתה מדבר-
.זו סופה חולפת .לא, זה מספיק-
.זה בלתי אפשרי
.אנחנו צריכים להתכונן בקפידה .אנו זקוקים לתכנית
לא, לא. התזמון לעולם .לא יהיה מושלם
.הם לא מצפים לזה כעת ?אתה מטורף-
?מה עם המרחקים ,מדובר באלפי קילומטרים
.אנו זקוקים למזון, להרבה מזון .אבל יש לנו מזון, לך יש-
.תראה, האמריקאי איתנו
.סחרנו, בדיוק כפי שאמרת ?לכמה זמן זה יספיק-
תראה, מחצית חיי ביליתי .ביערות ובהרים
.נוכל להתקיים מהאדמה
.אינך מבין, אתה צעיר מידי
אי אפשר לעשות .את זה
,איזו בררה אחרת יש ?להישאר פה ולמות
.אי אפשר לעשות את זה .אנדריי-
?איך אנו עוברים דרך הגדר הזאת
אני לא יודע על .מה אתה מדבר
...אבל החבר שלך ...לוזאר
?הוא יודע, לא
.כך אמרת לי
.תתחפף
?אתה לא יכול לראות, נכון
.בבקשה, אל תשאירו אותי מאחור
.תבטיח לי, אנדריי
.אוכל לאחוז בכתפיים שלך, בלילה .אני רואה צללים
.במשך היום אני רואה מצויין
.לא אעכב אתכם
.בבקשה, אל תאמר לאחרים
.אני אמות פה
.שוויצרי, עשוי זהב
דבר ראשון שעליך לעשות
.הוא לכבות את הגנראטור
.יהיה חשוך, אולי 10 דקות
.זו ההזדמנות שלך
יהיה עליך לחכות להחלפת .המשמרת האחרונה
.אין פה סודות
?מה אתה רוצה .אני מפסיד במשחק-
.חובות קטנים .הם לוקחים אצבעות
,חובות גדולים .הם לוקחים את הראש
.אני, חוב גדול
אבל, לעולם איני מהמר .על הזאב שלי
.ביער, אתה צריך סכין .ואני זקוק לנס שיוציא אותי מפה
!הם חתכו את עמודי הגדר
.הם חתכו את עמודי הגדר .אני לא רואה כלום-
!שם! הגדר נחתכה
!שחררו את הכלבים
.קדימה, להמשיך לרוץ .תמשיכו לרוץ
!קום
.או שנמות כאן
.אתה יודע כמה מהירים הכלבים !רוץ, לעזאזל
.מיסטר, קדימה !הבט בי
זה הזמן שאני צריך ?לשאת אותך
.קדימה, בוא
!יאנוש
.אנחנו לא יכולים לראות כלום
.הסערה מעוורת אותנו
!יאנוש
.אני צריך את הסכין שלך
.תן לי את הסכין
.הסכין שלך
.יאנוש, אנו חייבים מחסה .אנו לא יכולים להמשיך
?אתה לא רואה .זה מושלם
.לעולם לא ימצאו אותנו ככה !לעולם לא
אתה מביט בי .כמו נחש על ארנבת
.הוא מלמד אותי אנגלית .מדבר... טוב
.לחם תמורת מילים ?הלא כן, קאובוי
?כמה הלכנו
.אולי 20, 30 קילומטרים
?זה הכול .פחות מזה-
אולי הלכנו במעגלים כמו .תרנגולת ללא ראש
.בסדר
.בואו נראה מה יש לנו פה
.כולם, בואו
.נחלוק הכול
.ואתה ?מה-
?יש לך
.והמעיל הזה
.זה לא המעיל שלך .זה המעיל של קאברוב
.כן
.הוא נתן לי
...ו
?רואה
.הוא עמד להלשין
.אל תדאג, דיברתי איתו
.הכול בסדר
.עשית עסקה עם השטן
?אתה מבין את זה ?יש לך סכין-
הוא משתמש בעשב ואזוב ?כדי לכוון את הדרך, מה זה
.כדאי לו שידע מה הוא עושה
אתה צריך להיות אסיר .תודה שאתה נמצא פה בכלל
.כלבים הם אסירי תודה
?מה זה היה
.זאבים .רק זאבים
.דרום
.לאגם בייקל
.אתה הפחאן ?באמת-
?מה זה פחאן
.הבוס של האסירים
.אנחנו לא פושעים
.אנחנו בורחים מפושעים .עקבתי אחריך-
...ואני נשבע באלוהים
שאתה זוכה לכבוד ממני .עם המקל והאצטרובלים שלך
.אעמוד בינך ובין המוות
אז אתה רוצה להיות ?שומר הראש שלי
.זו דרכם של אסירים
.יש לך אותי ואת הזאב
יאנוש, כמה זמן עד ?שנגיע לאגם
?כמה זמן
.שלושה, ארבעה שבועות .אולי יותר
.אנחנו נמצאים פה, איפשהו
וכאן, מסילת הרכבת ,הטרנס סיבירית
.וגבול מונגוליה
.מונגוליה נראית כל-כך רחוקה ?מונגוליה-
.אני הולך יותר .לאמריקה
.אז ככה
.יש לנו מזון לשבוע נוסף
אין לנו יותר גפרורים, אבל .יש לנו את אבן האש של קבארוב
.אנו זקוקים לבשר ?נוכל להניח מלכודות-
אנחנו זזים מהר מידי .עבור מלכודות
.נמצא חוות וכפרים .נשיג שם מזון
תראה, יש פרס על ?הראש שלנו, אתה זוכר
.נגנוב את זה .לילה כעת, הם לא ירגישו
.אנחנו לא גנבים
.אז אני אגנוב ואני אוכל .תוכל להסתכל
?מה זה
.תיל דוקרני .הוא עושה קרס לדיג-
.ככה נשרוד
?עם דגים .כן-
.אבל אני לא אוכל דגים .אז תמות-
.קדימה, אנו צריכים להבעיר מדורה
.קדימה, הרבה עצים
.הלילה יהיה מינוס 40
?תומאש
.לא, יותר מידי .לא יותר מידי
.קאז'יק
!קאז'יק
.הוא עדיין שם, מחפש עצים
.יש לו עיוורון לילה
!קאז'יק !קאז'יק-
!יאנוש
.פרופסור .באתי מהמכרה כדי למצוא אותך-
.חשבתי שאני לבד .אני הולך איתך מזה כמה זמן-
.רק אשב לדקה
.זה לא רחוק
.הצלחנו
.באמת הצלחנו
?נכון שזה מדהים
אלוהים, קח את הנשמה .התמימה הזאת תחת חסותך
.אמן .אמן-
.אדם חופשי מת כאן היום
.בכל זאת, פה אחד פחות להאכיל
?מה
ימצאו את העצמות שלנו ואת .הציורים שלך בעוד 100 שנים
...ויאמרו
תראו, הנה דוגמא טובה" ."של אסיר פוליטי מימי הביניים
.תפסיק עם הבדיחות שלך
לך תצטרף לאחרים .לחפש אוכל
!אתה תשתוק
מצייר כל היום כאילו .שהוא בחופשה
.אני חולה .אני מבשל
.הם ימצאו אוכל ?מה אתה עושה
.שום דבר
.אבל אני מצחיק אתכם
.כבר לא
...אז
?מי יהיה הראשון
?למה אתה מתכוון .הראשון שימות-
.אני חושב שהאומן
,אבל יותר טוב אם הוא ימות .הבדרן
למה יותר טוב אם זה ?יהיה זורן
.רך יותר
...יותר
.עדין
מיסטר תופס רק דגים .קטנים עכשיו
אנו חייבים בשר .אחרת נמות פה
.אתה הפחאן, חשבת על זה .כולנו חשבנו
,לכן הבאת עוד אנשים .נכון? עבור מזון
לא, לא. נאכל יותר .כשנגיע לאגם בייקל
.יש שם הרבה דגים
אמרת שנראה את האגם .לפני שבוע
.הלכנו לאיבוד, פחאן
,אם אמצא את האגם
.אחזור בעוד שבוע
,אם לא
.ובכן, אתם לבד
.אני יודע. החבר שלנו, וולקה
.תשגיח עליו צמוד
.הנה
.טריים מהבוקר
.תודה
.בהצלחה
.גם לך
.יאנוש
.ראיתי אותו, ראיתי אותו .ראיתי את האגם
.במרחק 3 ימים מפה
.אבנים, תאספו אבנים .חממו אותם באש
?מה הבעיה
.היי
.מישהו עוקב אחרינו
.הוא מאחורי סבך העצים הכהה שם
,אם הוא מוסר אותנו .יחסלו אותנו ברגע
.הוא צודק .אנחנו חייבים לעשות את זה
.בלי להרוג ?לא-
.אני חושב שהרגת בעבר
אתה מתפלל יותר מידי .בשביל אדם חף מפשע
וולקה, לך מאחור למקרה .שהוא ינסה לברוח
.כולם להתפזר. להתפזר
!וולקה, לא. לא
.לא נפגע בך
.מפולין ?פולין-
?מה הוא רוצה .לא יודע, זו בחורה-
.היא פולניה
היא עוקבת אחרינו ?כבר כמה ימים. -ומה
.היא צריכה מזון, אתה יודע, הגנה
היא פחדה להתקרב אלינו
עד שהייתה בטוחה שאנו לא ?רוסים. -היא רוצה לבוא איתנו
.היא במנוסה, כמונו
.היא תאט אותנו
היא אמרה שברחה מחווה .קולקטיבית רוסית
.אני מכירה אנשים מסוגה
.צועני רחוב .יש אלפים כאלו
כלב מביא תועלת .יותר מהם
.פחאן
.אל תעשה את זה
.בחייך, היא מורעבת .אנו בקושי מאכילים את עצמנו-
.כן, אולי טוב יותר להשאיר אותה
.לא, היא נשלחה אלינו .אסור לנו לעזוב אותה
.יאנוש, אין לנו בררה
.הישארו מאחור, תתרחקו .היזהרו מהבוץ
.לאט, לאט
.וולקה
.הנה
.צריך למצוא עצים
.שמה הוא אירנה
?המרק מוכן .כן-
.יופי .תבחש-
?נו
?מה מצחיק כל כך ...אתה-
?אתה הולך למשרד הבוקר
.וולקה
.לך, לך .וולקה-
.בוא
.תפשוט את החולצה
?למה אנחנו עושים את זה
כדי שלא נראה כמו .גנבים ושודדים
.הרם את הראש
,כעת, לא לזוז. תעמוד בשקט .בבקשה
.ראש למעלה
.יותר
.לא
אתה יודע, קשה לי .להאמין שהיא פולניה
.היא משכילה
.מדברת אנגלית טובה, צרפתית ?באמת-
?אינך מחבב אותה, נכון
.תדבר עם וולקה עליה .הוא לא חושב שהיא פולניה
.הרגע דיברתי איתו
.ועם האחרים .הם הסכימו שהיא תבוא איתנו
?מה, אתה לא מסכים
,אסור להיות רגשנים .אתה יודע את זה
.חוץ מהמזון, היא תאט אותנו
.לא, זה לא יישא את המשקל שלנו
.נצטרך לחצות בשחייה
?את יודעת לשחות
.כן, מיסטר ?את לא משקרת לי-
.אני לא משקרת, קומראד .אל תקראי לי קומראד-
!אירנה, לא
.הנה, בוא
.הנה, קח את האוכל
?ההורים שלך נאסרו איתך
.הם מתו
.גרנו בחווה מחוץ לוורשה
,כשהרוסים הגיעו
הם אמרו שאנו קולאקים .ומנצלים את האיכרים
ההורים שלי פחדו .והחביאו אותי באסם
.מצאתי אותם מאוחר יותר
...אני
...מצאתי אותם
.כשפניהם בתוך הבוץ
הם הוכו ונחנקו למוות .באמצעות חוט תיל
,מאוחר יותר, הרוסים תפסו אותי
.ושלחו אותי לחווה קולקטיבית
.הם היו אכזריים אליי
.ברחתי
לא היה לי מזון ואז .ראיתי אותך
?אינך יודעת לשחות, נכון
?מה .מעולם לא היית ליד מים-
?אבל חציתי, לא .ובאתם אחריי
.ואמרת שגרת בחווה ליד וורשה
.כן. הסובייטים לא הגיעו לשם
זו הייתה הטריטוריה .של הגרמנים
?הורייך לא נרצחו, נכון
.המצאת את הכול
כולנו עשינו דברים .נוראיים כדי לשרוד
.אבל לעולם אל תשקרי לי שוב
.נמאס לנו משקרים
.נצטרך ללכת מסביב
.יותר מהיר יהיה לחצות את העיר .לא, יש להם כלבים-
אם הם יזעיקו שומרים .אז אין לנו סיכוי
.אנו זקוקים לאוכל, שוב, פחאן .אני יודע שאנו צריכים אוכל
אבל אסור לך להגיע לעיר הזאת .ולהסתכן במאסר
.אנחנו מבזבזים זמן
?מה קרה
?איפה וולקה .הוא היה מאחורי זורן-
?זורן, לא השגחת עליו .אני לא השומר שלו-
.לעזאזל
?ויסתכן במעצר .הוא מהמר-
.אירנה
?חושבת שהוא יעשה את זה
.הוא עלול .אנו לא צריכים את הסכין שלו-
נוכל להכין סכין .מעצמות צבי
.זו ההזדמנות להיפטר ממנו
.בסדר
.בסדר, בואו נזוז
?רואה, בדרן
?רוצה שכולנו ניהרג בגללך
.תירגע, קאובוי
.עזוב את המעיל שלי
.אדיוט ?אדיוט-
.באמת? בואו נראה מי אדיוט
?מה
?האם הרגתי בעצמי
.כן
.כלב
.אינכם מאמינים לי, אל תאכלו
?אבל תאכלו, נכון .כי אחרת לא תשרוד
.אני יודע זה זו הישרדות
.כל חיי
...ו
.זה יום ההולדת שלי
...ברוסיה
.זה אומר שאנחנו שותים
?גרת ברחובות
?כמוני
אז הסיפור שסיפרת לנו .אינו נכון
חשבתי שהסיפור שאספר יהיה .עצוב יותר ולא תשאירו אותי מאחור
.הוריי היו פולנים קומוניסטים
הם לקחו אותנו להתגורר .בברית המועצות, במוסקבה
.הם רצו לעבוד עבור המהפכה
גרנו במלון לוקס עם הרבה .קומוניסטים זרים
.אך הם נאסרו בשנת 1937
.אמרו שהם מרגלים
המשטרה שלחה אותי .לבית יתומים
.ואחי מת
.הייתי בת 10
.הם קראו לי ריקוף
.אבל זכרתי את שמי הפולני
.ז'לינסקה
נהגתי לומר אותו כל ערב .לפני השינה
.אז ברחת
.אין עליהם יתושים
?מה נעשה
?נגנוב סירה .לא, מסוכן מידי-
.אנשים עלולים לחלות
.אני יודע
?זה לא מוזר
אחרי כל מה שעברנו, החרקים .הקטנים האלו יהרגו אותנו
.הנה זה שוב
.בלי יתושים !זורן. זורן-
?מה הוא עושה, לעזאזל
.מרחיק יתושים
?נו, מה אמרת לו
?למי
.לאיש היתושים
אני אסיר משוחרר .שהותקף על ידי יתושים
.כן, מצחיק מאוד ?לא, באמת מה אמרת לו
.בחייך, אחי
.ליצן
.להתראות, אגם בייקל .כל הכבוד-
?מיסטר, ידעת שווס הוא כומר
.לא, לא ידעתי
ותומאש הוא קונדיטור .אבל הוא רוצה להיות אמן
.מה את אומרת
וזורן היה במוסקבה ,לצורך עסקים
.אסרו אותו בכיכר האדומה
הוא אמר שבסך הכול .הוא צילם את הקרמלין
.הוא מנהל חשבונות
.חי נפשי
מעולם לא הכרתי .מנהל חשבונות מצחיק
?אינכם מדברים אחד עם השני
במחנות אתה לומד לדבר .מעט ככל האפשר
.'מר סמית
?עובד במטרו במוסקבה
.הוא מהנדס
.אביו היה פיני, גדל באמריקה
.אך הוא דיבר רוסית
אז למה אמריקאי יעבור ?לרוסיה, למען השם
.השפל הכלכלי
.הבן שלו הגיע איתו
?מה קרה לבנו
.ירו בו
.הוא היה בן 17
הגבול המונגולי נמצא ,בצד השני של פסי הרכבת האלו
.במרחק 3 או 4 ימים
.אז נחצה במקום אחר
.זו המסילה הראשית
.זה יהיה כך בכל מקום .הוא צודק-
.נחכה ללילה
?מה
.כלום, סתם מסתכל .אל תסתכל-
.וולקה
מה? -למה יש לך ?קעקוע של אדיוטים על החזה
אני מתכוון, הם צריכים להיות על התחת שלך
כך שתוכל לשבת עליהם .בכל פעם שאתה מחרבן
?אתה חושב שזה מצחיק
.הם גברים נהדרים
!וולקה
אינך יודע מה המשמעות ?של "סטאלין", בדרן
איש הפלדה. הוא לוקח .מהעשירים ונותן לעניים
.כן, כמובן
ואז הוא לוקח את שניהם .ושם אותם בכלא למשך 25 שנה
.תיזהר, חתיכת פגר
,תודה על האירוח אימא רוסיה .אבל לעולם איני חוזר לפה
...אתה יודע
.הם יתפסו אותך .כן-
,הכלא בסדר, החוב לא טוב
,אבל יש הרבה בתי כלא .הם לא ימצאו אותי
...ומה לגבי
?אמריקה
...זה לא בשבילי. חופש
,לא אדע מה לעשות עם זה .אני נשבע
...אם כך
.עלינו... להיפרד
.הזאב שלי ואני
.אתם לא זקוקים לו יותר
.בהצלחה, וולקה
.שלום, יאנוש
?אתם רואים
?חושב שנגיע לשם עד הערב
.אני חושב שכן
?מה נעשה
...נאכל
.כן .ונישן-
.עשינו זאת
!מיסטר
.הם קומוניסטים
.אז זה הגיע גם לכאן
.זה משנה את הכול
.אין היכן להסתתר
.זה מקדש בודהיסטי
.ייתכן והם יקבלו אותנו אליהם
הם עלולים להיות .נאמני המשטר
.זה סיכון
?מה קרה פה
.בדיוק כפי שקרה ברוסיה
.כנסיות נסגרו
.כמרים נורו או נלקחו למחנות
.חרם דתי
.הם באו לכנסיה שלי בלטבייה
.השמידו הכול, כמו פה
.חזרתי לשם באותו הלילה
.היה שם שומר בודד
.הוא היה רק נער
,והם חנקו אותו
.עד שעיניו יצאו מחוריהן
.וולקה ידע איכשהו
.הוא ידע שאהרוג בדם קר
?כמה סין רחוקה מפה .אני לא יודע-
.אולי 500-600 קילומטרים לדרום
?‏600 קילומטר
?סין חופשית .הם נלחמים ביפנים-
.את זה אני יודע .אחרי סין יש את טיבט-
.נוכל ללכת ללאסה
.עיר הבירה
?מה? על מה אתם מדברים
הם אמרו שנוכל לעבור .את הרי טיבט להודו
?אלו הרים .ההימליה-
.נצטרף לצבא הבריטי .נילחם בנאצים ולאחר מכן ברוסים
?לחצות את ההימליה
?איך
?על מרבד קסמים
?איך
.נצעד
.זהירות
.קדימה, תתעורר
.הייתי באמצע חלום מקסים
.עמדתי לאכול מלח
.כמעט וטעמתי אותו
.אני רוצה לחזור לחלום הזה
זה מתכון פשוט ...מאוד. אתה פשוט צריך
.שני ענפים של רוזמרין
.וקמצוץ אגוז מוסקט
?אגוז מוסקט ?כן. -ומה עם המלח-
.לא, נגיע לזה
.מוסיפים שמן
ואתה משרה אותו .בזמן שאתה מכין את העוף
.פה המלח נכנס .יופי. -כן-
אתה משפשף אותו לתוך העור של העוף
.עם מעט פפריקה .אבל תכפיל את כמות המלח-
,אי אפשר להכפיל את כמות המלח .זה ייצא מלוח מידי
לא אכפת לי, פשוט תכפיל .את כמות המלח
.אני לא אהרוס את זה
.רק תכפיל את המלח, בבקשה .לא-
.תומאש .לא-
.טוב, כולם להישאר רגועים
.אוי, אלוהים !לא, לא, אל תברח-
,היו רגועים, חייכו .תהיו ידידותיים
.כולם לחייך, תהיו ידידותיים
?רוסים .לא, אמריקנים-
?אתם הולכים ללאסה
.לאסה, כן. טיבט ?צליינים-
.כן ?בלי סוסים-
אנחנו עניים מדי .בשביל סוסים
?אשתך .לא, בתי-
.זה דרום
?אנחנו נאכל את זה
.או את זה, או דגים
.זה נראה כמו קן של ציפור
.להגן עלייך מפני השמש
.כן
.נסי את זה עבור רגלייך
.דרום. קדימה, אנחנו ממשיכים
.לא, זו עוד פטה-מורגנה .אין לנו מים-
.יש שם עצים
.אם יש עצים, אז יש מים
,לא אכפת לי. זה מזרח .אנחנו הולכים דרומה
.אבל יאנוש, אנו חייבים לנסות
לא, עלינו להמשיך ללכת .לכיוון דרום
.או שתהרוג את כולנו .לעזאזל-
.יאנוש, אנחנו גוססים
.אנחנו כבר גוססים .מספיק-
.זו פטה-מורגנה
.זה רק פטה-מורגנה
.בפטה-מורגנה אין ציפורים
!בפטה-מורגנה אין ציפורים
!זו באר
.אל תשתו יותר מידי .אתם עלולים לחלות
.לפחות יש לנו מים פה .אתה תעיר אותה-
.כן, אבל אין אוכל
אולי נוודים יגיעו לכאן .להשקות את העדר שלהם
?מתי? שבוע הבא, בחודש הבא
אנו צריכים להישאר פה .לפחות עוד כמה ימים
.ללא מזון אנו ניחלש יותר
ואז נהיה חלשים מידי .בשביל להמשיך לצעוד
.אני לא יודע
...אחרי הימים האחרונים
אני לא יודע אם .אוכל לעבור את זה שוב
.היה זה נס למצוא את זה
?נוכל לסמוך שיקרה נס נוסף
.יאנוש
.טוב, שפוך כמה שיותר
.חכה, חכה
.קדימה, תומאש
.כובע, בבקשה
.תתכופף
!רוצו! רוצו
!תחזרו, תפסו מחסה
.מאחורי הדיונה הזאת
!אירנה, למטה
!אל תפחדי
.אירנה
.דגים מיובשים
.הנה .תודה-
.בבקשה
תוכל למצוא את הדרך ?חזרה לבאר
.זו הייתה חתיכת דרך, ללא ספק
.זוכר? דרך מזרח
.אין סימני דרך בשממה הזאת
.אין סיכוי שאוכל למצוא אותה
כשעזרתי לאבי בשדות ,בימות הקיץ הלוהטים
נהגנו למצוץ .אבנים קטנות כמו זו
זה גרם לנו להרגיש .פחות צמאים
.יאנוש
?מכת שמש
.אני הופכת למטרד
.לא, לא
?הרגליים כואבות לך
.לא, בכלל לא
הם התנפחו בגלל .שהלכתי הרבה
?אתה לא חושב כך, מיסטר
.כן
.שכבי כעת, אכסה את רגלייך
אירנה, אנו יכולים לעצור .לזמן מה
.לא
.הנה, תמצצי את זה
.לא, בבקשה, לא
.בוא, אנחנו חייבים להמשיך
.שמי אירנה ז'לינסקה
.הנח אותי על הקרקע, אנדריי
פשוט תניח אותי .על הקרקע
.זה בסדר
,אמור למלאכיך לקבלה
,ולקחת אותה לגן עדן
.למדינה שלה
.אמן .אמן-
.אמן
.זה מוצא חן בעיניי מאד
?מתי עשית את זה .בלילה השני בכלא-
.קאז'יק המסכן
.תמיד יש לו בעיות ברגליים
?מי זה
.אתה
.נראה כמו אבא שלי
?ככה הוא נראה כעת .לא-
.כעת הוא נראה גרוע יותר
.תפסת את החיוך שלה
.הבט
.זה רק... ציור
.אבל אעבוד על זה
.אעשה את זה
.זה באמת ציור נהדר
...אתה
.אמן נהדר, תומאש
.זה ממש כמו צילום
.הצללים
.מאד יפה
.אנו חייבים להגיע להרים האלו
.ייתכן ויש בהם מים
.קדימה, קום
.מיסטר
.בוא
.לכו בלעדיי
.אני גמור
.לך
.זורן
.לכו להרים וחפשו מים
.וחכו לנו שם
.לא .כן-
.אנחנו נבוא אחריכם
.טוב. -לכו
?מצאתם מים .לא-
.תראה לי
.אנא, תראה לי
...איפה
?איפה אתה
...יש
!מים
.זורן
.סביב
.תראה את זה
אם הוא ארסי, איך נוכל ?לאכול אותו
.לא, נחתוך את ראשו
.תן לי את הסכין
.תראה את זה
.טעמו כמו עוף .כן-
תרנגול גדול שחור וארסי .ללא רגליים
.זה לא רע
,אתם יודעים
וולקה דיבר על כך שנאכל .אחד את השני כשהיינו בסיביר
?באמת .כן-
?נו, והיית אוכל אותי
.כן
.כן, ברור
לעולם לא הייתי .אוכל אותך
?למה לא
.אתה רזה מידי ומר .אני מעדיף לאכול נחש
.קצת מים
?זה עלול להרוג אותך, זוכר
?מה .טוב לב-
כמה זמן תוכל להתקיים ?על בוץ ונחשים
.תשאיר אותי כאן
?אינך מסוגל, נכון
.תראה, מיסטר ?מה-
אתה יודע, למרות שאינני .יודע את שמך הפרטי
...אבל אני
אני יודע מה שמו .של בנך
.אירנה סיפרה לך
.כן
?אוכל להגיד את שמו
.דייויד
.להגיד את שמו לא יחזיר אותו
?מה אתה מנסה לעשות ?להחזיר לי את הרצון לחיות
?למנוע ממני לוותר ?האם אתה מוותר-
במחנות, יש כאלו שראו .במוות חופש
אז למה לא הרגת ?את עצמך
.הישרדות היתה מעין מחאה
.להישאר בחיים היה כמו עונש
?עונש על מה
על זה שהבאתי את .דיוויד לרוסיה
וכעת אף אחד לא יכול .לסלוח לך
.ואינך יכול לסלוח לעצמך
...אירנה סיפרה לי
.שעינו את אשתך
.והיא הלשינה עליך
.כן
הם עשו את אותו .הדבר לילד שלי
.ואז ירו בו בראש
.אשתי בחיים
.היא בחיים
.ושוחררה. זה מה שאני יודע
אבל היא לעולם לא .תסלח לעצמה על מה שעשתה
.רק אני יכול לעשות את זה
.היא מענה את עצמה בדיוק כמוך
.אז אתה מבין, אני חייב לחזור
.אני חייב לחזור
!יאנוש
.תארוז את הדברים שלך מהר
!יאנוש
?שמעתם את זה
?מה זה
.טיבט
.לאסה
?ואיפה הודו
.הודו
.הודו, כן
.יש נתיב לסיקים מעבר להרים
.אנשים רבים הולכים לשם
?יש כפרים בדרך
.כפרים קטנים, כן
,הם יתנו לכם מזון .נפט לאש
אך אינכם יכולים .ללכת כעת
,למה? -אם תהיה סופת שלגים .מאוד קשה
.חכו עד לאביב
.משפחה זו תארח אתכם
טוב, לא נוכל לחצות .את ההרים בחורף
,הוא אמר שזה קשה
.אבל לא בלתי אפשרי .יאנוש, אלו רק 3 חודשים-
A1000
?למה אתה מתכוון
,אם נעצור כעת
.נכנע לתשישות .זו לא כניעה-
.אנחנו תשושים
אישן עד לאביב כמו .דב במערה
אתה יכול ללמוד בודהיזם .ולהפוך לנזיר
אך קודם לכן עליך ללמוד .לאהוב את התה שלהם
.אני אוהב כבר את התה .לילה טוב-
?מה איתך, מיסטר
?מה תעשה במשך 3 או 4 חודשים
.אלך ללאסה
.לחבר שלנו יש איש קשר
הוא חושב שהוא יוכל .להוציא אותי מסין
.יש שם בסיס צבא אמריקאי
.כל אחד דואג לעצמו
,זה לא מה שאתם ?האמריקאים אומרים
.זורן
?מה-
.ברחנו
.הצלחנו
.אתה צודק
.הוא צודק
...עוד כמה הרים
.אנחנו שם. הצלחנו
.לא כולנו
.לא, לא כולנו
...מה תעשה, מיסטר
?כשתחזור הביתה ?הביתה-
?תבנה רכבת תחתית
.אולי אנדוד קצת
.אני אלחם
קודם כל בגרמנים .ואחר כך ברוסים
ואחר כך תבנה את ?הכנסייה שלך
.לא
.אמות תוך כדי לחימה
אביא את ציוריו של תומאש .לעיתון
.אפרסם אותם איכשהו
.ולאחר מכן, אבשל את העוף שלו
...אבל עם הרבה מלח, רק כדי
.רק כדי לעצבן אותו
?ואתה יאנוש
,כל עוד הקומוניסטים בפולין .אינך יכול לחזור
.הם יירו בך, יאנוש
,אני פשוט אמשיך .עד שזה ייגמר
.פשוט אמשיך ללכת
.הוא הלך
!יאנוש !יאנוש-
!יאנוש
.נמסטה
.ברוכים הבאים להודו .דרכונים, בבקשה
.אין לנו
.לא חשוב, בואו איתי
?מאיפה הגעתם
.סיביר ?סיביר-
?ואיך הגעתם לפה
.צעדנו ?צעדתם-
.ה-8 למאי, 1945 .ניצחון באירופה
1945 - 1948 ברית המועצות
.כופה קומוניזם על פולין
מסך הברזל נופל .על מזרח אירופה
- 1956 - .העם בהונגריה מתקומם
- 1961 - .ברלין מופרדת על ידי חומה
-1968 - .ברית המועצות מכניסה צבא לפראג
‏1980 - ארגון סולידריות הפולני .מתנגד לקומוניזם
- 1989 - .הקומוניזם מתמוטט
.פולין חופשית
תורגם על ידי קרן גבע Qsubs מקבוצת
ZIPC סונכרן על ידי Qsubs מקבוצת
הדרך חזרה